Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für migalha

Bröselder
Krümelder
Wie von einem der Vorredner gesagt wurde, scheinen im Augenblick nur einige Krümel angeboten zu werden. Tal como alguém aqui referiu, a única coisa que parece estar disponível neste momento são as migalhas. Hier wird wieder dem Auto und den Autostraßen Vorrang eingeräumt, und für die Eisenbahnen fallen nur wenige Krümel ab. Mais uma vez, dão prioridade ao automóvel e à auto-estrada, deixando as migalhas para os caminhos-de-ferro. Ist es aber sinnvoll, die Mittel unter allen Regionen aufzuteilen, wobei am Ende für jede gerade einmal ein Paar Krümel übrig bleiben, und das zu enormen Verwaltungskosten? É sensato, porém, distribuir a ajuda entre todas as regiões recebendo cada uma delas apenas algumas migalhas, e com custos administrativos gigantescos?

Brosameder
Brotkrumedie
BrotkrümelderDiesen Kindern fällt es schwer zu verstehen, warum sie Brotkrümel essen müssen, während andere Kinder unbeschädigtes Brot essen, das nicht krümelt. Estas crianças têm dificuldade em compreender por que razão têm de comer migalhas de pão enquanto as outras crianças comem pães inteiros, que não se desfazem.